韦斯特尔波滕和拉普兰（1 / 2）

韦斯特尔波滕和拉普兰

五只侦察鸟

男孩在斯坎森公园的时候，有一次，他坐在鲍尔耐斯农舍的台阶上，偷听到克莱门特·拉尔森和那位拉普兰老人聊起诺尔兰。

两人异口同声地称赞诺尔兰是瑞典全国最美丽的地方。

克莱门特喜欢的是它的南部地区，然而那位拉普兰老人则偏爱它的北部一带。

他们聊着聊着，拉普兰老人发现克莱门特从来没有去过海纳桑德以外的北方部区。

于是老人大笑起来，讥讽他对一个从来没有见过的地方，竟大言不惭地作出不合实情的判断。

“克莱门特，我觉得，我最好给你讲个故事，好让你对拉普兰有些认识，既然你从来没有到过那里。”

拉普兰老人说。

“我对听故事向来是无比欢迎，不会说一个不字的。”

克莱门特说。

于是拉普兰老人开始讲了起来：

“从前的时候，有一回，居住在瑞典南部，也就是在广阔的萨米兰地方的鸟儿们，觉得他们居住的地方鸟太多，地太挤，于是提议向北方迁移。

“他们聚在一起商量这件事。

年轻气盛的鸟儿觉得事不宜迟，马上搬迁为妙，但是年老而有勇有谋的鸟儿则认为要三思而行，最好先派一些侦察兵作先头部队，打探一下为好。

“‘五大地区的鸟类家族最好各派出一位担任侦察兵，’这位年老有智慧的鸟儿说，‘去看看哪儿有适合我们居住的地方，也就是说，是否有足够的食物和隐蔽地。

’

“五大地区的鸟类家族一致同意这个建议，于是各个家族马上指定了五只头脑聪慧而又能干的鸟儿担任侦察兵。

“森林之鸟选出的是一只雷鸟，平地之鸟则选出一只云雀，海上之鸟则选出一只海鸥，淡水之鸟选中的是一只潜鸟，而高山上的悬崖鸟类家族则选出了一只雪雀。

“这五只被选中的鸟儿们正要起程出发，其中体格最壮、最具权威的雷鸟发话了，他说：

“‘我们要去探察的这个地区非常辽阔。

如果我们大家一起去探察的话，那么探察整个地区会花很长时间。

我们不如分头行事，各自选定一片区域去探察。

这样一来的话，不出几天，我们就可以将整个区域探察完毕。

’

“其余四只鸟都认为这建议太好了，于是都同意按他的提议分头出发去探察。

“他们定下来的安排是：雷鸟负责中部地区，云雀负责东部一带，海鸥则负责东部的海上地区，潜鸟负责西部地区，而雪雀则是到海鸥以西的地区探察。

“按照这个计划，五只鸟儿分头飞赴诺尔兰各地。

待他们各自探察完毕以后，他们就集合起来讨论各自的发现。

“去海上探察的海鸥首先发言。

“‘北方地区真是个好地方，’他说，‘那里的海峡盛产鱼类，岬湾和岛屿星罗棋布。

这里的大部分地区无人居住，我们鸟儿在那里可以有足够的住所。

人类偶尔在海上打打鱼和在海峡上行船，不足以打扰我们鸟类的生活。

海鸟们如果听从我的建议，应该马上就迁移到北方去。

’

“海鸥刚刚说完，负责探察海上以东地区的云雀跟着发言。

“‘我实在听不懂海鸥所说的岛屿和岬湾是什么意思，’云雀说，‘我飞越的地区是辽阔的原野和繁花似锦的草原。

我此前还从来没有看过有这么多大河纵横交错的地区。

河岸上到处是庄园，在河口一带则是许多城市；但这个地区的绝大部分区域，则是荒凉的广漠。

平原的鸟类如果愿意听从我的建议，他们应该马上向北方迁移。

’

“云雀话音刚落，巡视中部地区的雷鸟就跟着发言。

“‘我既不明白云雀所说的草原是什么意思，也不了解海鸥所说的岛屿和岬湾是什么意思，’他说，‘我在旅途中，看到的只有松林。

还有湍急的河流，巨大的沼泽地。

但除了河流和沼泽地外，剩下的就是森林了。

如果森林之鸟听从我的提议的话，他们应该马上往北方迁移。

’

“雷鸟说完之后，轮到探察了森林以西地区的潜鸟说话。

“‘我不清楚雷鸟所说的森林是什么意思，也不明白云雀和海鸥所见，’潜鸟说，‘那里几乎没有什么陆地，我举目所见，只有一些大湖。

在清澈美丽的两岸之间，碧蓝的湖水流入奔腾咆哮的急流瀑布中。

如果淡水鸟类们听从我的建议的话，他们应该马上迁移到北方去。

’

“最后一个发言者是沿西部边界飞行了一圈的雪雀。

“‘我不知道潜鸟提到的湖泊是怎么回事，也不知道雷鸟、云雀和海鸥提到的那些景观是什么意思，’他说，‘一路向北，我看见的只是广袤的山区。

我没有看到任何平原和森林，有的只是接连不断的山脉和高原。

我看到覆满冰雪的原野和山间溪流，水洁白如牛奶。

我没有看到农夫，没有看到牲畜，也没有看到庄园和人家，只看到了拉普人、驯鹿和拉普人的帐篷。

如果高山鸟类听从我的建议，他们应该马上向北方迁移。

’

“当五个侦察兵集中提交完他们的口头报告，他们开始指责别的侦察鸟是骗子，是撒谎精，吵成一锅粥，甚至为了证明自己所说的正确无误，不惜和别的鸟儿干上一架。

“但是派他们出去的年迈而有智慧的鸟儿们听完他们的报告，却满心欢喜，他们设法让这五只侦察兵停止争吵。

“你们不要再争吵了，”他们说，‘从你们的讲述来看，我们可以知道，北方地区有大片的山区，有大湖区，还有一片广袤的森林，宽阔的平原，还有一大群岛屿。

这实在比我们预想的要好得多，甚至比许多富饶王国所夸耀的好东西还要多很多哩。

’”

移动的土地

六月十八日，星期六

男孩之所以想起了拉普兰老人的故事，是因为他自己现在已经来到了故事所讲的这个地方。

老鹰告诉他，在他们的脚下伸展的海岸线上的广袤区域，名叫韦斯特尔波滕，而西边的蓝色山峁位于拉普兰境内。

深受过森林火灾带来的痛苦之后，男孩再一次坐在戈尔果的背上，感觉是何等的开心畅快。

而且，他们正在经历一次美妙的旅行。

老鹰飞得舒适自如，顺风顺水，有时候他们好像是在空中静止不动似的。

老鹰不断地拍动着他的翅膀，但他们却好像停在原地，没有移动过似的。

而另一方面，在他身下的所有东西都变动不居。

整个地面和地面上的所有东西都缓慢地朝南移动。

森林、原野、栅栏、河流、城市、岛屿和锯木厂等，似乎全都在移动。

男孩不知道他们将移往何处。

难道他们在北方受够了，因而想迁移到南方去吗？

在所有移动的东西中，只有一样保持不动：那就是铁轨上的列车。

火车一直位于他们的下方，所以他们感觉自己不动，便觉得火车也没动。

火车头喷吐出浓浓的烟雾和火星。

火车轮滚动的轰隆轰隆声，一直传到正在空中飞的男孩的耳膜，但火车却好像没有移动。

森林在旁边一掠而过，铁道上的旗站一掠而过，栅栏和电线杆一掠而过，但火车仍然像是没有移动。

一条宽阔的大河和河流上的桥梁迎面而来，但是大河的桥梁却在火车底下轻捷地一掠而过。

最后，火车站出现了。

火车站站长手拿红旗站在站台上，缓缓地移近火车。

他挥动着手中的红旗，火车头喷出比之前更为浓密的黑暗的烟雾，似乎发牢骚，因为它不得不静止下来。

而在突然之间，这所有的一切全都突然向南方移去。

男孩看到所有车厢的门都被打开，乘客走了出来，而所有的车辆和人流都往南方移动。

他将视线从地面上收回，笔直地朝前看。

凝视这奇怪的火车，令他头晕目眩起来。

他转而凝视天上的白云，但望了一会儿，又觉得单调讨厌，于是又再俯瞰地上——他再次觉得老鹰和他一直是在空中静止不动的，而别的所有东西都是朝南移动。

假如他们身下的庄稼地——刚刚新耕，他在上面看不到一片绿色的草叶——移动到在这个季节黑麦正在抽穗的斯盖纳地区，该会是多么有趣啊！

这里的松林与众不同：树木长得疏疏落落，树枝短小，针叶几乎是黑色的。

很多树的树顶上光秃秃的，看上去一副病恹恹的模样。

如果像这样的一座森林也南下到考尔莫尔滕去，和那里的真正的森林相遇，这座森林会羞得如何的无地自容！

他现在看到的花园遍植美丽的灌木，但是看不到果树、椴树或是栗子树，唯有花楸和桦树。

这里也有一些蔬菜畦，但是却还没有耕作或栽种蔬菜。

“如果这样一个花园到舍尔姆兰去看一看那儿的花园的话，它会不会在比较之下认为自己只不过是一块可怜的不毛之地呢？”

再想象一下在他身下的这块广阔无边的平原，若是移动到斯莫兰地区，那儿的农民们以怎样的眼光看着它！他们会马上离开他们的贫瘠的小块花园地和布满沙石的田地，跑到这块地上来犁地和耕种的。

然而，这北方地区也有别的地方所没有的一个优点，那就是光照充足。

夜晚已经来临了，因为鹤在沼泽地睡着了，但是地面上仍然亮如白昼。

太阳不像别的东西，它并没有往南走，而是继续走到更远的北方去，现在，阳光正在男孩的脸上闪烁。

很显然，它整晚都不会沉落。

如果这样的阳光，这样的太阳一直照耀着西温曼霍格该有多好！这样一来，他的父母亲就可以二十四小时地干活。

梦

六月十九日，星期日

男孩抬起头来，茫茫然地向四周看了看。

实在是奇怪极了！他现在睡觉的地方是他以前从来没有见过的地方。

不，他从来没有见过这条峡谷，也没见过旁边的山岭，也没见过他睡觉的地方所长的瘦弱矮小的桦树。

老鹰在哪里？

男孩完全看不到他的踪影。

戈尔果必定是抛弃他了。

如果是这样，那将会是另一次冒险！

男孩再次躺了下来，合上了双眼，苦苦回想，他们是怎么来到这里睡觉的。

他记得，他和老鹰在韦斯特尔波滕上空飞行的时候，感觉自己和老鹰像是静止在空中，而他们脚下的土地都向南方移去。

当老鹰向西北方向飞行的时候，一阵风吹过，他再次感到空气的流动，而下面的土地停止了移动，此时他却注意到老鹰驮着他，正以惊人的速度往前飞。

“现在我们飞到拉普兰地区了。”

戈尔果说，男孩于是向前弯下身子探看，想看一看他以前曾多次听说过的这个地区。

但一看之下，他觉得非常失望，因为除了大片的林地和宽阔的沼泽地之外，他什么也没看到。

森林连着沼泽地，沼泽地连着森林，这整个的单调乏味的景观令他昏昏欲睡，差点从老鹰的背上摔到地上。

他对老鹰说，他不想再待在他的背上了，他想睡一会儿。

戈尔果一听，马上向地面俯冲而下，男孩一下了掉落到了沼泽地上。

随后，戈尔果用长长的爪子抓起他，他们又再次飞上空中。

“睡吧，大拇指小人儿！”

他叫道，“阳光照着，我会一直保持清醒的，我也想继续飞行。”

尽管男孩觉得全身悬挂在老鹰的爪子底下非常不舒服，但他还是打起了盹儿，然后睡着了，并做了一个梦。

他梦见自己正走在瑞典南部的一条宽阔的大路上，迈开两条小小的腿，有多快走多快。

他并不是一个人孤单走路，一群伙伴朝着同样的方向徒步前行。

在他身边的是顶着沉甸甸麦穗的黑麦，开着花的玉米花，黄色的雏菊。

被沉甸甸的果实压得直不起腰来的苹果树大口大口地喘着气走着，后面紧跟着结满豆荚的豆苗，大株的白菊，还有一大丛桨果树。

高大的山毛榉树和橡树及椴树正意态悠闲地漫步在大路中央，他们的枝叶摇摆着，不给任何别的植物让路。

在男孩的脚下走着的是那些小花小草：野草莓花，白色银莲花，三叶草，还有勿忘我。

起初他发觉只有植物家庭走在大路上，但很快他就发现动物和人也在后面浩浩荡荡地跟上了来。

昆虫围在向前行走的植物身上嗡嗡地叫，鱼儿则在大路边的水渠里游动，鸟儿则会在移动着的树木上婉转啼鸣。

家禽和野兽都在奔跑，在他们中间迈步走的是人类——有的扛着铲子和长柄大镰刀，有的则扛着斧子，还有的拿着渔网。

这支队伍满怀喜悦的心情前进，而当他看清是谁在带领这支队伍时，他对此就一点也不会觉得惊讶了。

带领这支队伍的不是别的谁，而是太阳自己，他顶着一颗巨大的闪光的脑袋向前滚动着，头发发射出五彩的光线，脸上堆满了欢乐和友好的笑容！