我的强迫症——关于小说的几点说明（1 / 1）

写这部，被几个强迫症困扰着。

首先是遵从既然写一部中文，就全篇不能出现英文字符这个偏执的规则。但恰恰第一部又把故事背景偏执的安排在了美国，在处理人名、地名、典故等等方面，确实有点痛苦。

比如最重要的主人公之一莎拉，我本来想强调她的名字是Sarai，而不是一般使用的Sarah，两者的区别有特别的含义，但是中文完全没法解释了；还有，主人公拉扎如果用Lazhar，可以一眼看出来影射Lazarus，熟悉圣经的会知道这就意味着未来复活，但中文显然没有这个效果了；把CNN写成美国有线电视新闻网时的想抓狂就不用说了……

其次，第一部所有的章节名强迫症地全部采用了圣经的原句，这也使得在起每一章的名字时耗费了大量的时间和精力。当然，第二部现在的想法是延续这一作法，全部用道教典籍的原句（因为第二部故事会回到中国，而且会在古代，因此主人公也会全部换掉，第一部主人公在第三部才会复出），比如道德经……

第三，因为喜欢巴尔的摩，或者是受美剧《汉尼拔》的影响，一定要把场景放在这个没去过的城市，在谷歌地图上在巴尔的摩的漫步时间，可能超过我去过的很多城市的时间……

第四，还有一个强迫症是经典一定会留一个大伏笔到最后。因此，有一个对全篇非常重要的大伏笔会在第三部中期的时候才公布，当然还会有一些小伏笔到第三部最后才能真相大白——如果我确实能把这三部曲写完的话……;