() “您来自哪个国家？”
她是新的实习老师，来自蒙特利尔大学。她跟随的老师是我上一学年，中级欢迎班的班主任，不然我也没有机会认识她。
她穿着黑sè的上衣外套，深蓝sè牛仔裤跟一双短靴。有时候看到老师，学生们就会羡慕，我也一样会羡慕。因为我们都想穿便服上学，但那只能等到圣诞假期、暑假前的那天才可以。
我们学校已经算‘不错’的了，别的学校还有一整套校服。而我们的校服，也就一件衣服。虽说有为体育课而设的裤子，但没人会买。校方只规定体育课不能穿牛仔裤，既然其他类型的裤子都可以，那就没有必要再花钱购买。
“我？”她看了看身后，“我来自中国，你呢？”
“我来自吉尔吉斯斯坦，您认识沐阳吗？”
“哦？那是谁？听上去不像是这里本地的人。”她微微一笑，取出她的电脑，问道，“你来自吉尔吉斯斯坦，那么应该是说俄语的吧？你听歌吗？”
“看看。”她示意我看向投影荧幕，我赫然发现其上的都是俄语的歌曲，“你看得懂吧？”
我点头，“但是您能听懂吗？”
“不管听清楚与否，我只需知道音乐好听就行了。”
“如果是我，听不懂的歌曲我很少会去听。”我选了一首歌，“就这一首吧。沐阳…就像您刚才说，他不是本地人，他也来自中国。”
“我没见过他。”她却摇头，“他跟你在一个班里头吗？”
“不是，他在高级欢迎班。他就是那个，午饭时间坐在外面走廊的男孩。”我期望从她脸上看到一丝恍然的神sè，可惜没有，她还是摇头，“我也是昨天才到学校，没见过也不奇怪。如果他每天都在那走廊，我一定会看到的。我下个礼拜会代替élyse老师，她跟另外一些老师有项目，所以从下周开始，一般来说都是我在这里。这一星期，她是辅助我，之后…直到十二月，都是我在这儿了。”
“您不是星期一到的吗？”我有点疑惑，今天已经是周三了。
“那天我生病了。”她似乎对外语很有兴趣，又将话题绕到歌曲上面，“你能听懂这些歌词，能翻译给我听听吗？”
“准确翻译的话，有点难。毕竟我法语也不是很好。”我顿时尴尬起来，没错我都能听懂，只是不能将其弄成法语。如果有字典在手，再加上点时间的话，还可以。不过目前的局面明显没这些外在条件，也来不及。
“哦，不要紧不要紧，我也就问问而已。别说是你，就算我也未必能做到即时翻译。”她赶紧挥挥手，示意我不必当真。
“中文学起来难吗？”我突然问了一句，“比如说我什么语言都不会，学法语还是中文比较快？”
“不能这样比较，如果什么都不会，那学什么的速度都一样。我在中国出生，四年前才到这里。法语跟中文比较的话，我自然是觉得中文容易。就像你，俄语跟法语相比，对你而言当然是俄语简单。中文…比法语困难许多，它是世界上最特别的语言之一，甚至希伯来…就是阿拉伯文那些，都比它要简单。中文有很独特的书写方法，听懂跟交流比书写简单得多。但一个词，就是一个组合比如说‘bo’…”
说罢她拿起一根粉笔，在黑板上写下两个字母来，那是b跟o。我尝试着发音，她点头，“你这是第一声调，中文里有四个声调。这个字…呃，写出来不是这样，反正这是读音。这个的第一声调，翻译成法语可以是波浪；第二声可以是伯父。第三声、第四声是没有的，我们能发音，但没有相对的字。”
“反正哎这个东西很难用法语解释，你也不需要懂得这些，你现在还是中学生，目的是学好法语，再说其他。学中文这个…如果你有兴趣，又能保持到大学毕业的话，那时候再说也不迟。”她似乎突然意识到什么，问道，“你不是这个班的学生吧？”
“我现在在初三，去年我是élyse老师的学生，我叫eldana。”
“eldana，哦，这挺容易发音的。我的名字可能就没这么容易发音了，我写给你吧？”她用铅笔在一旁的报纸上写上‘jiayi（佳仪）’，然后教了我几遍。不知道是我学中文没什么天赋，还是她名字真是太难，我就发不出j字音来。
“也不要紧，你就当是法语里面动词‘恨（hair）’吧，就第一人称那个‘je_hais’的俗语版本，就像是我的名字了。不全是，不过我大学的同学都这么叫我。”
“哦…”我脸上露出一个略显僵硬的笑容。
……
“你这丫头，又躲房间里看韩剧。”妈妈经过我的房间，看到我窝在床上看电视剧，走进来将灯打开，“连灯都不开，当心你眼睛近视加深！”
“不要紧，我跟电脑之间隔着三十公分呢！”我说着，将电视剧暂停。
“不是距离，是光线！那么黑，对眼睛不好！”妈妈双眉已经深深皱起，“还有，你这样窝在床上看，对脊椎不好。别说床上，就算坐电脑桌前，看久了也得站起来活动活动…其实你看这些韩剧有什么好看的？”
“很好看！虽然不是俄语，只有字幕，但看字幕跟故事已经很好看了！”
“你现在看这部，那个故事说什么的？”
“就说两个年轻人的爱情，然后…不是，后来吧，那个男的患上了胃癌…”我津津乐道，却被妈妈打断，“这有啥好看的这，癌症那不死定了吗？”
“就是这样才好看，才感动啊！”
我将google打开，随便搜索着新闻。说实话妈妈在的话，我总觉得有点不自在。见状，她斜了我一眼，“每一次我在你这看着你，你就打开google看新闻…算了我走了，免得你又说我打扰你。快！起来，坐电脑桌前看。”
“好吧我知道了…”随意敷衍了几句，我捧起手提电脑，放到桌子上。妈妈离开房间以后，我继续看起电视剧来。
‘快要跟你说再见了…别伤心，或许就是要如此…’
――――――――――――――――――――――
不知道为什么不能有空格，所以以后有空格（外语文法需要）的地方用(_)代替。
至于法语里‘憎恨’的动词，第三个字母显示不出。那像一个i，但i以上是两个点。;
Copyright 2021宝石小说All Rights Reserved