铃仙·优昙华院·因幡（1 / 2）

（ReisenUdongeinInaba）是日本的“东方Project”系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。

（注：Inaba译为因幡比稻叶更加合适）

铃仙是永远亭的一员，原月面防卫队的兔子兵，现蓬莱山辉夜的宠物。

特别提醒

关于“因幡”与“稻叶”的译法问题：

“因幡”与“稻叶”在日文中均读为“Inaba”，表示兔子。但“因幡てゐ（因幡帝）”的名字中，神主明确写出汉字“因幡”，而铃仙的名字“铃仙·优昙华院·イナバ”，神主却使用的是片假名表示。

最初天朝ACG界在翻译铃仙名字时，统一翻译成“”，但后来有人认为イナバ为古文用法。翻成汉字为稲叶。ZUN刻意与象征地上兔的いなば（因幡）做区别。会改是因为有学过日文的东方众特地去考证“イナバ”到底会写成什么日文汉字，结果证实“イナバ”的确是被写成稲叶或稲羽。翻译成因幡确实是误翻（イナバ的日文汉字翻译还曾经是日文检定考题之一，答案是稲羽和稲叶）。这跟用的久不久没关系，而是翻译正确性的问题。（引自度娘百科[1]）

但也有一种声音认为，日文汉字检定该项考的乃为是否会认片假并将其写为汉字，因此该大题本身会先把考题全写为片假名，所以考题的イナバ其实和いなば是同样的东西，另外检定乃是以日本文部科学省文化审议会公布的常用汉字为标准，因幡不在答案之内仅能表示其并非常用汉字，无法说是翻译错误。（来自维基百科[2]）

后来，度娘又修改了自己前述的理由，认为“イナバ在现代日语中翻译成稻叶或者稻羽。但是，当牵扯到神话时，日本统一写作因幡的白兔或者稻羽的素兔，从来没有稻叶这一写法。稻叶是典型的用现代日语去翻译古文，因幡或者稻羽才是正确写法，在中文版的永夜抄，花映冢和非想天则等各种东方正作中，统一写做。”

有一个很有意思的Neta[3]铃仙Neta的冷泉路，即冷泉通り（れいせんどおり），京都市的路。在平安神宫前。优昙华院Neta的昙华院（どんげいん），在京都市右京区嵯峨北堀町，南北朝时代开的临済宗尼门迹寺院。而第三点イナバ则是Neta的因幡堂（いなばどう），京都市下京区因幡堂町的真言宗智山派寺院。

而连起来铃仙・优昙华院・因幡（イナバ）则是京都市北侧的冷泉路上排列着昙华院前町和因幡堂町“冷泉（铃仙）・（优）昙华院・因幡（イナバ）”然而宝藏就在二者的南面，对，在二者南边就是竹林院，浄土宗舍世派寺院。这正好构成了竹林旁的这个场景。

为了和主流译法保持一致，本站的翻译取“因幡”而非“稻叶”。

简介

是只和其它妖兽气质大不相同的妖怪兔。她身体修长，步姿端正，不像妖兽。在妖兽之中算是活动缓慢。虽是妖兽，却从不袭击人类。相反会避开人类。有着很长耳朵和头发。总的来说，是只与众不同的妖怪兔。

据说一直看着她的红眼会让人发狂，而且她的声音，要听也听不进去，相反在远处有时会听到在耳边说话。因为这么让人厌恶，几乎无法和她对话。

平时住在永远亭，在那里行动不明。有时也会来村庄售药。带着一堆怪药出现在村庄是出了名的（例如一些很苦的药）。

基本资料

名片

狂气之瞳

原名：铃仙·优昙华院·イナバ（レイセン・うどんげいん・イナバ，ReisenUdongeinInaba，）

昵称：大兔子、铃仙、受兔

种族：月兔

身高：较高（注意：铃仙的身高是比较高的。《绯想天》中由于判定点平衡性等问题，才将兔子的身高画得比较矮。）

住所：永远亭

职业：辉夜的宠物、永琳的学徒

能力：狂気を操る程度の能力操纵狂气的能力

萌属性：兔娘、兔耳、兔尾、红瞳、总受(同人二设)

称号：

狂気の月の兔疯狂的月兔－《东方永夜抄》、《东方花映冢》

视界を揺さぶる妖怪兔令视界摇晃的妖怪兔－《东方文花帖》

狂気の赤眼狂气的赤眼－《东方求闻史纪》、《东方绯想天》、《东方非想天则》作为自机登场时

晴岚の赤眼晴岚的赤眼－《绯想天》作为boss登场时

人际关系：

主人：蓬莱山辉夜

师傅：八意永琳

伙伴：因幡帝

主题曲

狂気の瞳～InvisibleFullMoon狂气（疯狂）之瞳～InvisibleFullMoon－《永夜抄》

‘狂気の瞳（きょうきのひとみ）：铃仙的眼睛。看见会陷入疯狂。使用在符卡中会出现幻觉。’

‘InvisibleFullMoon：月亮隐藏在结界里的事。’

登场作品

《东方永夜抄》第五关头目

《东方花映冢》可使用角色

《东方绯想天》可用角色

《东方文花帖》Level4

《东方非想天则》可用角色

关于名字

她的原名其实只有“レイセン”四个假名，这是由她的原主人绵月姐妹为她取的。“铃仙”只不过是为了掩人耳目而采用的借用字，因为她觉得这样看起来更像是来自地球而非月球的兔子。

“优昙华院”则是永琳给她的爱称，平时也是缩减得非常短，只以“ウドンゲ（优昙华）”来叫她。

而“イナバ（因幡）”则是辉夜对她的爱称，因为被她们以这样那样的奇怪绰号叫着，为了泄愤，也给自己的符卡起了奇怪的名字（指的是《东方永夜抄》符卡练习模式NO.209“幻胧月睨(ルナティックレッドアイズ)”），不过现在似乎很中意这个符卡名。

名字的考据[4]

铃仙

铃仙的罗马拼音：

－Reisen，和日文的”冷战“发音相同，而人类对月球开发的高峰期正好是在冷战时期。例如著名的阿波罗登月计划。也就是说铃仙的时代刚好处在在月球的危难存亡之秋。

－Reisen也是二次大战日本著名的零式舰上战斗机的简称，即“零战，这似乎表示了铃仙的军队背景。也许她还曾经是被月球寄予厚望的强大武器吧？

－Reisen在德语里面是旅行的意思，月之旅？

优昙华：优昙华是传说中的稀有植物，亦作优昙婆罗、乌昙跋罗、优昙钵华、乌昙华等，意译灵瑞、瑞应。花名。产于喜马拉雅山麓及德干高原、锡兰等处。世称其花三千年一开，值轮王及佛出世方现，喻极为难得的不世出之物。佛经中常用以喻佛、佛法之难得，如《法华经·方便品》云：“如是妙法，诸佛如来，时乃说之，如优昙钵华，时一现耳。”“昙花一现”的成语，即源出于此。铃仙是幻想乡唯一的月兔，永琳给她起这个名字，可见她也是很爱惜这个徒弟的。

优昙华院：前面说过优昙华是稀有的花，后面的院字又代表什么呢？原来在封建时代的日本，对贵族、武士阶级的女性，例如皇族女眷、大名之母、夫人等有在其晚年或者死后授予院号的制度。大多数情况下都带有一个“院”字。”优昙华+院“就是铃仙师傅永琳赐予她的一个“号”，但是铃仙应该没有死吧？估计永琳是想通过这个让铃仙和她的过去一刀两断，在地球开始新的生活。故此给了她的徒弟一个“院号”。（说白了就是给活人一个谥号呵呵。）

因幡：详见因幡帝中关于名字的项目。

事迹[5][6][7]

铃仙本是月面防卫队的一名服役军人，在“第一次月面战争”中，她所在的分队遭到毁灭性打击，她是唯一的幸存者。

战争带来的恐惧和绝望逐渐让铃仙放弃了身为军人的信念。她逃离战场，乘救生艇逃到了地球，并坠落在了幻想乡的迷途竹林。奄奄一息的铃仙被因幡.帝发现，并为八意永琳所救，最终获得女主人蓬莱山辉夜的认可，铃仙被永远亭收留并且庇护起来。作为交换，铃仙成为辉夜的属下和永琳的弟子，为永远亭效力。

在相当长一段时间里，铃仙并不知道收留自己的人就是曾经的月球公主；她被八意永琳的学识和力量所倾倒，拜永琳为师，入了永远亭门下，并获得了“铃仙.优昙华院.因幡”这个现在的名字。铃仙喜欢上了地球恬静的生活，然而这种安乐的日子没有持续太久。某天夜里，铃仙在竹林中巡视时，突然接到了一个熟悉的波长——那是她们月兔兵器的联络信息！月球再次遭到了地球人的入侵，而且比上次更为严重。月兔们呼唤所有的战士回到月球，共同抵御地球人，铃仙犹豫了。作为一名战士，她愧对自己的战友；可地球的生活又让她难以割舍。就在踌躇不定的时候，月球兔传来信息，她们已经发现了铃仙的存在，并决定在下个满月之夜来迎接铃仙。事情的发展超过了她的预计，铃仙把事情告诉永琳和辉夜。辉夜和永琳也将自己的身份告诉铃仙，并表示她们必须躲开月之民。而铃仙最终也决定留在永琳和辉夜身边，守护她们。铃仙现在只为永远亭效忠，月之都的存亡已经与她无关了。

在永夜抄的故事里，永远亭将铃仙藏匿起来，避免她被月之使者找到并且押回月球。铃仙同时也负责封闭永远亭里面的门户确保辉夜也不会被月球人发现。在面对来势汹汹的主角时，铃仙使出了幻象试图阻止永远亭被入侵，结果失败。

在花映冢故事里，铃仙担心偷偷溜出去的因幡帝而外出寻找。虽然她不知道花之异变的原因是什么，但她决定去每一个鲜花盛开的地方调查一番。

在绯想天的故事中，她前往红魔馆询问地震的线索，但是高傲的馆主，浓雾的吸血鬼蕾米莉亚什么也没告诉她。后来，她前往博丽神社的废墟询问地震是否仍在继续下去（见到了魔理沙而没有见到灵梦）。在找不到任何线索的情况下，她探访了白玉楼的情况并询问幽幽子神社倒塌的情况和原因。幽幽子告诉她关于神社的重建以及“竣工仪式”。但是，当她赶回博丽神社时，发现博丽神社再次坍塌了。她遇到了紫，后者要求她不要继续调查博丽神社的事情。与八云紫战后，天子突然出现，告诉铃仙，地震只是“没问题”。

外貌[8]

zun版的铃仙

有着一对皱皱巴巴，从半中间就开始折着，又很长的兔子耳朵，初看的话会以为是人工制品。耳朵根部长有像按钮一样的东西。

(TH10.5)和TH9一样，但身穿白色短袖恤衫、红色的腰带和蓝色裙。

(TH10.5备用配备)同样，除了衣服，裙是深绿色及衬衫是光绿色，头发是光绿色。她的眼睛和耳朵也是深绿色。

(Touhou9)红眼、浅紫色的长发、皱巴巴的长兔耳。穿白色衬衫打红色领带，胡萝卜形状的领带夹，下身穿紫色短裙。

(Touhou8)大致和上面相同，但加了黑色的西装外套，左边领子旁有一个新月形状的标志，外套口袋里面似乎放了一张装饰用，露出了一部分的白色手帕，下身穿乳白色短裙。

设定文档

东方永夜抄的设定[9]

○第五面BOSS疯狂的月兔

铃仙优昙华院因幡(れいせんうどんげいんイナバ)

ReisenUdongeinInaba

种族：月兔

能力：使人疯狂的能力

住在月球上的兔子。

红色之瞳孔中所隐含的.是地上兔子几倍以上的疯狂。

现在是辉夜的宠物。

名字本来只唤作レイセン(读音：Reisen,片假名),

为了冒充地上人而特地加上汉字,但感觉非常不自然。

优昙华院是永琳起的爱称。但此名字的含意至今未明。

尽管如此,永琳依然很亲热的叫她“ウドンゲ”(即优昙华的片假名,读音：Udonge)。

自己起的爱称亦能够随意省略,宇宙人的思想确实令人

难以理解。

イナバ(读音：Inaba)则是辉夜所起的爱称。其实所有兔子都是叫イナバ的。

辉夜起的这个爱称,在读音上与因幡てゐ（因幡帝）并没有任何区别,也许本来就没有

这个意思。既然都是兔子,也就无须刻意划分了吧。

在地上人向月球发动侵略战争的时候,她趁着战局尚未白热化之前从月球逃

了出来,详细内容见辉夜的部分。

东方花映冢的设定[10]

○疯狂的月兔

ReisenUdongeinInaba

种族：月兔

能力：用眼睛使他人变得疯狂。

来自月球的兔子。

她的红色眼睛使她拥有远超地球上的兔子的能力。

大片的花朵在幻想乡中盛开，使得永远亭中的兔子都骚动起来。已经不能再拖下去了，所以铃仙出发去调查关于花朵的情况。

在调查的过程中，她发现了从永远亭偷溜出去的因幡帝，就顺便将它带回了永远亭。

东方绯想天的设定[11]

○疯狂的红眼

种族：月兔

居住地：永远亭