那些想要说一直没时间说的:翻译（1 / 1）

那些想要说一直没时间说的：翻译。

从开书以来关于书友提出的翻译问题层出不穷，木头实在是没有精力一一回答，因此在次做出最后的回应。

首先，木头看过英、法、台、中，共四种版本。在比较过感受、文体风格、和作者本身时间的限制等因素后，最终敲定在‘大体上’采用人文社的中文译本。

大体上，为什么说‘大体上’？

因为人文社的翻译确实有许多不当之处。

在鼓起胆子吐槽这些幸苦翻译的前辈之前，木头想先跟大家说说，文学翻译真TMD不是人做的工作，薪资待遇和付出的劳动比存在着严重落差。除了交稿的时间限制外，各种打枪、重写，熟悉新风格、新词汇，交换审核等等更是费心又费力……所以每位勤奋的译者肯定都是上辈子折翼的天使！

好了，言归正传。

还记得几年前，混血王子刚出炉时，有一位叫做米赫普的海外华人写了一封公开信给人文社，信里提出《哈利波特6》前十三章翻译的1339个修改建议。

对这个数字感到吃惊，讶异？不，翻译畅销书就是这样，在有限的时间里，你不可能做到完美零失误，只能要求做到最好即可。尤其是当多名译者同时负责不同章节的翻译时，水平高低不同、文风相异的情况自然会浮现。（当然米赫普提出的建议有些还是比较生涩的）

但是，写同人又不一样。

做翻译是为了服务不熟悉原文的读者，但写同人却首先是为了服务自己。

只有在做到自己看得舒服后，才有心思去顾及别人是否也看得舒服。

所以，在这个框架下，木头承认我自私，我有罪。

因为木头实在无法在把那些自身不认同的翻译写在自己的书里，让自己看得难受，看得别扭。

在这边，木头就把那些常被批评的翻译挑出几个给大家看看，顺道提出一些解释。

人名：

吹宝：原文是Trevor。中译是莱福。这里采用的是台译吹宝，原因有几个：其一，吹宝的发音略为准确，其二，意思较为贴近（‘吹’里的口字旁对应蟾蜍的大嘴巴，‘宝’对应纳威的宝贝宠物，其次，莱福听起来像是个恶俗的小狗名字……）。

卫斯理：原文是Weasley。中译是韦斯莱。这里采用的还是台译卫斯理，原因如下：其一，卫斯理发音略为准确，其二，字意不形成冲突（韦斯莱里带有斯莱特林的‘斯莱’两个字，这对充分表现格兰芬多精神的‘韦斯莱’一家来说，实在不贴切）。

阿斯托拉·葛林格拉斯：原文是Astoria－Greengrass。中译是阿斯托利亚·格林格拉斯。在这里，木头做出了两个变化。首先姓氏上，木头选用‘葛’而不是格，因为greengrass本身是绿草的意思，所以用带有草字头的葛较为贴切。其次，名字上，本来采用阿斯托利亚没什么大问题，但是因为这个角色木头给她重新定位过，更添加了许多新的人设，所以为了与原著有所区别，特意将小萝莉名字的尾端改成‘拉’用来对应原创主角奇特拉。同时，子音虽然简化了，可母音上并没有冲突，修改过后依然是发【a】音。

弗林：原文是Flint。中译是弗林特。这里采用的是台译弗林。原因，唔，我法文看多了，这个【t】常常忘了发音，所以选用念起来较为习惯的弗林。同时，这个角色也做出了与原著不同的人设。

霍格沃兹：原文Hogwarts。中译是霍格沃茨。这个没什么好解释的……木头单纯的手残打错，当发现想修改时已经为时过晚……所以就将错就错的采用台译。

斜角巷：原文是Diagon－Alley。中译是对角巷。这里采用台译的斜角巷，因为‘斜角’较为贴切的指出所有商店都是倾斜的事实。至于发音……两者都不解近，所以无从比较。

魔咒：

首先木头个人觉得，魔咒的翻译，无论是那个版本：中、台，甚至法都翻译的不好。为什么呢？其实并不全然是译者的问题，而是魔咒架构上存在的语言问题。喜欢哈利波特的书友大概都知道，魔咒在哈利波特的世界里大致有三种称呼：第一，魔咒的名字/称谓，拿缴械咒来举例，缴械咒就是这个魔咒的名字（Expelliarmus－Spell）；第二，魔咒的咒语/念法，缴械咒的咒语/念法是：除你武器（Expelliarmus）；其三，魔咒的功效/统称，缴械咒的功效是除去敌人手中的物品（Disarming－Charm*）。

问题出在哪里呢？

拉丁文。

魔咒的念法用的是拉丁文，魔咒的名字是拉丁文冠上名词，魔咒的功效/统称则全然是英文。

注意到问题的症结了吗？试问在翻译过后，该如何区别拉丁文翻成的中文，和英文翻成的中文？两者翻译后都是中文啊！难不成要用地方方言来区别吗？（囧）

这个问题确实很难解决，因为语言体系的不同，文字无从完美的契合。于是译者选择了音译。也就是把拉丁文的翻译，改成：羽加迪姆.勒维奥萨=Wingardium－Leviosa、阿瓦达索命－Avada－Kedavra、阿拉霍洞开－Alohomora这类与原文接近的音译。至于魔咒的名字和统称则合二为一，全部都叫一个名字（缴械咒同时代表了Expelliarmus－Spell和Disarming－Charm，两者在中译里不再有所区别）。

其实，如果接下来的翻译都统一做这样的处理的话，那问题也不大，顶多就是失去了一些文学价值，少了一些文字乐趣。

但是，

坑爹了。

并不是所有的拉丁文咒语都采用音译。

譬如说：

乌龙出洞－Serpensortia、一忘皆空－Obliviate、腿立僵停死－Locomotor－Mortis、荧光闪烁－Lumos等等……全都改成直译。

说实话，木头在第一次看到魔咒的中文翻译规则如此‘变化多端’时，差点吓尿了。

这样的障碍，普通读者可能感受不深，但是当你看过原文再回过头来看中译，或是看过中译想看原文时，那种想吐槽的心情，绝对跟您吐槽我的心情一模一样。

太混乱了。

现在，或许您能开始理解为何木头宁愿舍易求难，固执的在中、台两者翻译中寻找较为合适的翻译了。事实上，木头大可以全盘接受中译，或是全盘采用台译，这样的工作量对木头来讲也会是几何倍数的下降，甚至对读者而言可能也会更容易代入。

但是那样写的话，跟木头创作的初衷－－－－－写一本能让自己及其他人有意愿重拾原著的同人－－－－－－有着原则上的冲突。

所以，就这样了。

书还是会接着写，接下来的翻译也会尽量与中译靠拢，但肯定偶尔还会出现您看不惯的翻译，只希望下次您在看到这些不习惯的翻译时，能花一秒的时间去想想，木头为何会如此处理。或许下一次您将不再皱眉头而是会心一笑。

拜谢，

木头，彼岸

13/06/26中午笔

;