“很快地事情就会变糟，你们这群不要脸的小－－－－－－－”
But－neither－James－nor－Sirius－was－paying－attention.They－were－suddenly－as－alert－as－gundogs,staying－past－Fisher－and－Anderson,over－the－roof－of－the－police－car,at－the－dark－mouth－of－the－alley.Then,with－identical,fluid－movements,they－reached－into－their–back－pockets.
不过詹姆和小天狼星都没理他。他们突然像警犬一样警觉起来，越过警车车顶，凝视着费舍尔和安德森身后黑暗的巷口。然后，动作相同地将手迅速伸进背后的口袋里。
For－the－space－of－a－heartbeat－both－policemen－imagined－guns－gleaming－at－them,but－a－second–ter－they－saw－that－the－motorcyclists－had－drawn－nothing－more－than－－－－－－
喘息之间，两名警察以为他们会被枪指着，但一秒钟后，他们看见，骑摩托车的人拔出的只不过是－－－－－－－
“Drumsticks?”jeered－Anderson.“Right－pair－of－jokers,aren’t－you?Right,we’re–arresting－you－on－a－charge－of－－－－－－－”
“鼓槌？”安德森嘲笑道。“一对绝配的小丑，不是吗？好的，现在我们要逮捕你们，就以——”
But－Anderson－never－got－to－name－the－charge.James－and－Sirius－had－shouted－something－incomprehensible,and－the－beams－from－the－headlights－had－moved.
但是安德森压根没有机会说出罪名，詹姆和小天狼星喊出了一些奇怪的东西，车头的灯光立刻转移到天上。
The－policemen－wheeled－around,then－staggered－backwards.Three－men－were－flying－actuallyflying－up－the－alley－on－broomsticks－and－at－the－same－moment,the－police－car－was－rearing－up－on－its－back－wheels.
警察环顾四周，踉踉跄跄地后退。三个人飞行！真的在飞行－－－－－－－就在小巷上空骑着扫帚－－－－－－－于此同时，警车的后轮高高立了起来。
Fisher’s－knee－bucked;as－he－sat－down－hard;Anderson－tripped－over－Fisher’s－legs－and－fell－on－top－of－him,as－flump－bang－crunch－－－－they－hear－the－men－on－brooms－sm－into－the－suspended－car－and－fall,apparently－insensible－to－the－ground,while－broken－bits－of－broomstick–cttered－down－around－them.
费舍尔膝盖在发抖，他重重地坐到地上，安德森被费舍尔的腿绊倒，也跌倒在地上，他们听到哄－－－－－－－碰－－－－－－－咔几声巨响，骑在扫帚上的人撞上了仰起的车尾，跌落下来，看起来是晕过去了。扫帚的碎片哗啦啦地散落在他们周围。
The－motorbike－had－roared－into－life－again.His－mouth－hanging－open,Fisher－mustered－thestrength－to－look－back－at－the－two－teenagers.
摩托车的引擎呼啸着再度发动。费舍尔张大着嘴巴，挤出浑身力气回头去看那两个年轻人。
“Thanks－very－much!”called－Sirius－over－the－throb－of－the－engine.“We－owe－you－one!”
“非常感谢！”小天狼星在引擎声中喊道，“我们欠你们的！”
“Yeah,nice－meeting－you!”said－James.“And－don’t－forget:Elvendork!It’s－unisex!”
“没错，很高兴见到你们！”詹姆说。“别忘了埃文多可！这个名字是中性的！”
There－was－an－earth－shaking－crash,and－Fisher－and－Anderson－threw－their－arms－around－each－other－in－fright;their－car－had－just－fallen－back－to－the－ground.Now－it－was－the－motorcycle’s–turn－to－rear.Before－the－policemen’s－disbelieving－eyes,it－took－off－into－thin－air:James－and－Sirius－zoomed－away－into－the－night－sky,their－tail－light－twinkling－behind－them－like–a－vanishing－ruby.
在惊天动地的爆响中，费舍尔和安德森因恐惧抱成一团，他们的车刚刚落回地面；现在轮到摩托车腾空升起。在警察们不可置信的目光下，它驶向空中：詹姆和小天狼星急速地朝夜空飞去，他们的车尾灯在身后闪烁，像一颗红宝石般渐渐消失在空中。
From－the－prequel－I－am－not－working－on－－－－－but－that－was－fun!J.K.Rowling.2008
来自我没写的前传－－－－－很好玩吧！J.K.罗琳2008.
++++++++++++
PS.原文是手写在一张小纸片上，用来做慈善拍卖。翻译源自网上，经修改。
;
Copyright 2021宝石小说All Rights Reserved