自从张爱玲开始一踏上香港这个金钱主义的大都市，她立刻面临着的问题就是生存的危机
张爱玲急急匆匆2个多月的日本失败之行回到香港后，加重了张爱玲的紧迫感，由于与港大校方的关系恶化，继续读书是完全不可能的了不过，作为知名青年女作家，张爱玲这种才华与身份引起了美国新闻署香港办事处的兴趣Ｈｘｅ
张爱玲从港大辍学以后，仍然住在何东半山教会的女子宿舍里，那时张爱玲自己一人住一间
张爱玲清门谢客，她多半自己呆在自己的房间里，开始过起了与社会隔绝的生活♀时她拼命地寻找报纸的招聘信息，由于应聘工作时留的也是这个地址，恰逢东南亚专员公署正在招聘翻译，有意要雇用她然而，公署派人上门来调查，雇主却被告知有人称――她可能是共产党特务！
这顶红帽子，在那时的香港谁也戴不起就这样，张爱玲在港大呆了两个月后，非但欠下了港大457元学费以及一大堆无法偿还的人情债，还三度被警方传讯，又丢掉了到手的工作，真是凄风苦雨，投助无门
张爱玲一直都是孤单的，却没有一个时期，比此时更是这般的孤单别说求助，甚至连一个诉苦的人都没有
这个春天，在张爱玲的印象中大概只有凄风楚雨了她翻看着报纸上的招聘广告，照着报纸上面的招聘广告，打了一封又一封的求职信，一边打，一边便想起姑姑从前的话来：
“业务信比文学创作另有一功，写得好并不容易措辞文法连留空白的比例也大有讲究有人也写得好，就是款式不帅”
张爱玲的眼泪滴滴答答的落在信纸上
姑姑妈妈，都离她这样地遥远，在这举目无亲的土地上，她还拥有谁的温情？
好在张爱玲在八九年前即已经在大陆上海成为知名作家，出版过销量可观的集，这引起了美国新闻署香港办事处负责人理查德?麦卡锡的兴趣∨爱玲凭着过硬的文学功底与娴熟的英语特长，她得到了美国驻香港总领事馆新闻署办事处的翻译工作
这个机构，是美国驻香港领事馆的新闻署的一个办事处，我们简称“新闻署”，负责收集香港乃至中国方面的新闻资讯，同时也进行一些中美的文化交流
当时正值韩战期间，美国正倾全国之力，以精良武器在朝鲜半岛的白山黑水之间与中国人民志愿军展开激战，意欲吞并朝鲜并进而扼制新生的中国在这个背景下，美国在50年代初期非尝意为自己的反面宣传物色“人才”♀时美国急需有“才华”的反面英译“人才”，张爱玲即因此被“美新署”相中
当时美新署有一个“美国书籍中文翻译计划”，准备将美国的一些文学作品译成中文在香港出版，这需要顶级的“英译中”人才
张爱玲开始为美国新闻处工作，开始主要是做一些翻译工作，就是为美国这个新闻机构将一些西方文学名著，译成中文，以此换得一些报酬，来维持自己的日锄活∨爱玲适逢其会，在这里找到了第一个立脚点此时，她并不是美新署雇用的职员，而只是提供翻译服务的一个临时工
这时期张爱玲为美国新闻署翻译了第一部作品《荻村传》，作者是随国民党撤退到台湾的新文学作家陈纪滢￠的内容是写傻常顺儿从义和团到大陆沦陷期间，先后被北洋军阀日本人以及共产党利用，最后仍惨遭活埋的悲惨命运，虽然作者自称“字里行间没有一句骂共产党的话”，但其居心叵测一望即知
该书首先由梁实秋推荐给美国亚洲基金会，随后马上又被美新署相中，意欲组织译出，以作为美国自己的反面宣传材料在张爱玲之前，美方先找的是台湾大学外文系名教授英千里（英若诚之父）翻译，但是英千里教授的译笔过于典雅，美方嫌其艰深，又找到张爱玲重新翻译
张爱玲的英文是以通俗为底子的，她的通俗流畅的文笔很符合美方的要求，令美国新闻署十分满意∨爱玲很快就译完了，并得到一笔很优厚的报酬她的《荻村传》译本由美新署支持的虹霓出版社出版，先后印了7版，每版3000册，美新署将这些书分送给东南亚各国以及其他国家，专门作为美国自己的反面宣传材料使用
除了在美新署做翻译书籍这项工作之外，张爱玲究竟还为美新署做过什么工作，不得而知，但是她初到香港，人地两生，谋生总是她首先要考虑的♀一点从她一离开大陆就注定了
自此以后，在长达三四十年的时间里，张爱玲一直在不同程度上受着生计的困扰，香港这里只是一个开始∨爱玲在香港总共呆了三年，在这三年里她投入精力最多的，是她的两部“反面”长篇的创作：《秧歌》和《赤地之恋》♀两部也是在美国新闻署的授意下写的
美新署的正常的翻译及出版业务，主要是美国派来的专员理查德?麦卡锡负责――麦卡锡便是就这样认识了张爱玲
张爱玲的才华，在此间工作中引起了，不久就被提拔为美新署署长理查德?麦卡锡的高度注意，《秧歌》写完前两章后，张爱玲就给麦卡锡看过麦卡锡是慧眼识人的，读罢张爱玲的作品大感惊异，甚至起了妒忌之心说：“中国人的英文能好到这种程度，真是令我惭愧”麦卡锡为此叹道说：“她是文学天才她是我认识的两位文学天才之一”麦卡锡所说的两位天才中的另一个，就是指美国乡村诗人罗伯特?佛洛斯特，曾4次获得过“普利策”诗作奖
张爱玲在香港的三年里，先后为“美新署”翻译过多部作品，包括海明威的《老人与海》玛乔丽?劳林斯的《小鹿》（重版时改名为《鹿苑长春》）马克?范?道伦编辑的爱默森的《爱默森选集》以及华盛顿?欧文的《无头骑士》和《睡谷的故事》等
这些书目都是人家写的，她只是劳动力翻译成中文♀个活儿苦就苦在，除了海明威的作品张爱玲喜欢之外，另外的爱默森和华盛顿?欧文的作品都不合张爱玲的口味但是为了谋生，张爱玲还是坚持译完了它们
张爱玲有极高的英文造诣，因而翻译对她来说没有什么苦难，如果说有困难的话，那就是张爱玲对翻译工作兴趣并不大，那也是她自己的好恶，为了生存也只得去干她不感兴趣的工作但是张爱玲在翻译海明威的《老人与海》一书表现出极大的兴趣翻译完海明威的《老人与海》一经出版，立即被称作为中译本的经典之作
张爱玲在《老人与海》的译序中写道：
“这是我所看到的国外书籍里最挚爱的一本……老渔人在他与后的搏斗中表现了可惊的毅力――不是超人的，而是一切人类应有的一种风度，一种气概海明威最常用的主题是毅力他给毅力下的定义是：‘在紧张状态下的从容’书中有多少句子貌似平淡，而充满了生命的辛酸，我不知道青年的朋友们是否能够体会到♀也是因为我太喜欢它了，所以有这些顾虑，同时也的我的译笔不能达出原著的淡远的幽默与悲哀，与文字的迷人的韵节但无论如何，我还是消大家看这本书，看了可以对我们这个时代增加一点信心，因为我们也产生了这样伟大的作品，与过去任何一个时代的代表作比较，都毫无愧色”
海明威因创作《老人与海》而于1954年获得诺贝尔文学奖，这也是张爱玲当年应“美新署”之约及时翻译中文本的原因迄今为止，张爱玲翻译的这本《老人与海》是我国最早的中文本
面对喜爱的外国著作，张爱玲有强烈的写作冲动，而且是英文写作的冲动，因为只有英文，才能表现出西方文学中特有的“淡远的幽默与悲哀”
文章的风格与所使用的语言是密不可分的，照章直译的翻译是不成功的翻译翻译大师傅雷曾有经验之谈：“译书的标准应当是这样：假设原作者是精通中国语文的，译本就是他使用中文完成的创作”傅雷在译书之前先总要再三精读原作，吃透原作的精神和全部细节后才着手翻译，使者像看本国故事一样亲切流畅
换言之，翻译不只是炒冷饭，而应当是一种再创作∨爱玲在这一点上，显然是与傅雷不约而同的――虽然，许多批评家认为，他们此前曾于上海的报刊上就写作技巧有过一次不着面的交锋
Copyright 2021宝石小说All Rights Reserved