威尼斯公使馆（1 / 2）

离开玛科琳

在巴黎逗留和弟弟被逐

杜罗梅夫人

英国之行

在里昂清风纵情爱欲，恣意享乐；有一天，当清风和玛科琳去剧院看戏时，一个名叫梅莫的年轻威尼斯人跟我打招呼。他坐在邻近的一个包厢里，并告诉我，有三个人和他在一起，我都认识。这三位是：奎里尼主教阁下，莫罗西尼执政官和斯特拉费科伯爵，帕都亚大学的教授。我立刻过去，表示敬意。莫罗西尼热情地拥抱我，问我从何处来。

“从罗马，在那儿教皇陛下授予我金马刺勋章。”我的回答是针对主教大人的。

“您想到哪儿去”莫罗西尼问。

“伦敦。”

“噢，这座可憎的城市!我们是从那儿来的。如果您在近几天能拜访我，我会给您几封介绍信的。”

“阁下想在此停留一段时间”

“五六天。然后返回威尼斯。”

回到我的包厢时，玛科琳问我，刚才拜访的先生是什么人。

“威尼斯公使，他们刚从英国返回来。”我回答说。

她面色为之一变，因为她知道，我已找到一个绝好的机会，把她送回威尼斯。

当我们离开剧院时，又遇见那几位先生。莫罗西尼对我说：“您在社交界可是一个非常可爱的人。”

玛科琳立即向他躬身，随之走向奎里尼主教，吻他的手。

“您向我表示尊敬，这是为何”奎里尼惊讶地问。

“认识大人我十分荣幸。”

“您是清风先生的女伴”

“是的，我是他的侄女。”

听到这个回答奎里尼向我恶意地瞥了一眼。

我们相互道别，然后回到旅店，饭后梅莫在那里找到我，他说受公使的委托邀我和“我的侄女”次日去吃晚饭。

我极高兴地同意了，翌日清晨我去莫罗西尼处，去取他给我的介绍信。他递给我几封信函和一张拜访名片，名片上写着：“我很遗憾不能亲自与夏比隆小姐说声再见。”

“我如何找到这位女士”我问，“缺少地址。”

“我跟您一样也不知道。如果您想找到她的住处，需求助您认识的一个高贵的朋友。”

我向执政官表示感谢。

“您知道，您的侄女非常迷人吗”他彬彬有礼地继续说道。

“我自认为是知道的。”

“您爱她吗”

“用一颗做叔叔的心爱她。”

“您要带她去伦敦”

“不，我要把她送回威尼斯。”

“噢，这是好的。希望您不要忘记我们的邀请。”

“肯定不会。”

回到旅店我就开始为玛科琳的穿着打扮忙碌起来，因为同我的计划有关，她要穿得富丽堂皇才是。我给自己选了紫罗兰色缎子做成的裤子，一件灰白色天鹅绒上衣，有硬袖口，光是这副硬袖口就值上千里弗尔。在胸前佩上颁发给我的勋章，每个手指上都戴着昂贵的钻石戒指。此外，我还带了很多表和一些装饰华美的鼻烟盒，算起来我身上所戴的东西值两千多塔勒。

可以高兴地说，我们光彩照人的亮相给所有人留下了深刻的印象。席间公使甚至问起我从铅皮牢狱逃出的故事。我满足了他这个要求，激昂慷慨地讲了一遍，使玛科琳为之落泪。

“这可是对一个叔叔的相当强烈的爱啊。”奎里尼高深莫测地说了一句。

“我不在爱与爱之间加以区分，”玛科琳回答说，“说句真话：除了清风先生我从没爱过任何一个人。”

“您忘了有五种爱，美丽的玛科琳。同胞之爱，朋友之爱，父爱和子女之爱，夫妻之爱，最后还有对上帝之爱。”这位老人引出了一通乏味的说教，使他成了一个喋喋不休的饶舌人。

幸运的是玛科琳由于疲倦而流出了眼泪，这使主教大人完全理会错了。突然间他温柔地吻了她的两颊并且说：“可怜的人，您是一个天使!”

当我们回到旅店时，玛科琳问我：“您看到一直站在我身边那个身穿红色号衣的高个仆人吗”

“是的，因为他的殷勤给我留下个好印象。”

“他是我的叔叔马泰!”

“噢，这是怎么说的!”我叹息一声。“简直是灾难。如果他是你的叔叔，那我就不应当了，我们必须体面地承认这个事实。对任何事你不必胆怯。想想吧，马泰没有向你本人提出要求的权利。”

预先想到的事发生了。主教大人差人把我喊去并问我：“清风先生，您真的是那个陪同您的年轻姑娘的叔叔吗”

“不是，主教大人。我只称她为侄女，这样做是为了使我同她关系有一个正经的名义。”

“您是一个诚实的人。她和您在一起已很长时间了”

“两个月了。”

“您在哪儿认识她的”

“对不起，我对此必须沉默。”

“那好，我们不再说这件事了。您至少问过她的家庭了吧”

“我只知道，她有一个贫穷却是正直的亲戚。至于她本人我只知道她的名字叫玛科琳。”

“这是她的教名。我的侍从把一切真相都告诉我了。”

“我不明白，您的侍从与玛科琳有什么关系。”

“他是她真正的叔叔!难道她没认出他来”

“没有，否则她一定会同我说这件事的。”

“也许您有意和玛科琳结婚吧”

“尊敬的先生，您知道我对婚姻反感。”

“如果情况如此，您必须允许我把玛科琳带回威尼斯她父母那里。”

“如果她激起了大人的恻隐之心，这对我是一个安慰。若是大人肯把她送还给她的父母的话，那有谁敢去责备这个可怜人的出逃呢。”

“那么说您完全信任我”

“绝对信任。无疑这是主宰一切的上帝的旨意。上天有它的秘密，人们必须敬重它。”

“我亲爱的清风，您是非常正直的人。请您准备一下，把玛科琳带来同我们会面。”

我把这事告诉给玛科琳，并给她一些指示，教她在与她叔叔马泰再次见面时该采取什么态度。“戏表演得自然些，”我告诉她，“拥抱，流泪，后悔——什么都不能少。您的未来取决于此！”

玛科琳出色地扮演了她的角色。开场是在晚饭前几分钟进行的。马泰出现了，他端着一个盘子，上面是主教大人的眼镜。玛科琳立起身来，带着真正的威尼斯式的激动向他扑去。“叔叔!”她喊叫起来，“马泰叔叔!”

他把她抱在怀里：“我的好侄女!”

“您好，表弟!”我笑着对马泰说，这位胖叔叔也拥抱了我。

奎里尼主教大人对他承担的这项虔诚的任务感到满意，席间他对玛科琳说：“我的女儿，以您现在的心情，在威尼斯您立即就能找一个丈夫。”

“这当然好极了，因为我想结婚，”她回答说，“但他必须在婚前就让我喜欢，而不是在婚后。”

“见鬼了!”奎里尼叫了起来，他忘了他是神职的身份，“是谁教您有这样的看法”

“马泰叔叔!”

“这是真话!”胖叔叔喊道，他偷偷喝了一杯酒。