威尼斯主教授予清风低级圣职（1 / 2）

朋友们

成为布道士

与露茜的交往

三楼上的幽会

“他是从帕多瓦来的，在那里上了大学。”人们介绍我时，总是一成不变地这样说。所到之处，人们都对我大加赞赏，并祝我好运。

清风被圣萨姆埃尔教堂的神甫引进了他的教区之后，便把清风介绍给威尼斯主教，他为清风摩顶授戒。四个月之后，他授予清风四等低级圣职。我的外祖母欣喜异常，人们给我请了很好的老师，以便我继续学业。我住的房子曾经属于父亲，而现在，母亲还得为它缴纳租金。

我很少见到本是我的监护人的格里玛尼教士，因此我常常跟马利皮耶罗先生来往。是圣萨姆埃尔教堂的神甫把我介绍给马利皮耶罗先生的。他本是一位元老院议员，已经七十岁了，不再参与议政。他在他的府邸里过着舒适的生活，饮**美，夜夜周旋在一群上流女士中间。他没有结婚，很有钱，只是很不幸地为痛风症所苦。他是个很有名的美食家，但他从来都单独用餐，因为他的牙已经掉光了，也不愿只忙着招待同桌吃饭的客人。当然，他同样不喜欢别人来照顾他。这种缜密的考虑剥夺了他与喜爱的人同桌吃饭的乐趣。

神甫郑重其事地将我介绍给这位阁下，谈话中间，我对他说：“我不明白您为什么总是一个人吃饭。其实您只需要邀请那些胃口奇佳的人，一个人能吃两个人的食物。”

“可我到哪儿才能找到这样的人呢”他茫无头绪地说。

“这件事说起来虽然不那么简单，”我回答，“不过阁下可以让我来试一试。”

元老马上就对神甫说，请他第二天送我到他这里来吃饭。不久他就发现，我能把小山样的食物扫荡一空，他便让我每天都来陪他吃饭。清风暗道：练功需要消耗很多能量，你们不会理解我有多饿啊！

我得提上一句，尽管这个人上了年纪和有痛风病，他仍是一个很可爱的人。他爱上了一个名叫梯丽莎伊梅尔的年轻姑娘，一位女演员的女儿，就住在他府邸的对面，他从卧室里就能看到她家的窗子。这位十七岁的姑娘漂亮，活泼，娇媚。她学习音乐，准备以后当演员。她常常在窗口出现，把这位人老心不老的老人迷住了。面对着他，她总是装出一副冷若冰霜的样子，可她每天都来看他，不过总是由她的母亲陪同。母亲对女儿的品德操行很是操心，因此每天都送她去望弥撒，每星期则要忏悔一次。下午，她却带着梯丽莎来到可爱的老人这里，常常让老人恼火的是，她拒绝吻他，理由是她上午刚刚做过礼拜，不能亵渎神灵。

这对于一个十五岁的少年来说是一幅怎样的画面啊!而那个有失体统的母亲还对女儿的拒绝赞不绝口，还用最刻薄的话指责老人。这样一来老人的贪欲就变成了愤怒。这对母女一走，元老便开始同我探讨哲学，好让自己的心情平静下来。在这种探讨中，我不得不回答他的问题，然而我却不知道该说些什么。有一天，我产生了一个念头，建议他结婚。可是他的回答却使我极度震惊，他说梯丽莎拒绝跟他结婚。

“那么您就供给她有保障的生活来源。”

他搓搓手：“即使是为了一顶王冠，她也不肯犯这样的死罪的。”

“那您要么赶紧占有她，要么就把她赶走!”

“我既不能这样做，也不能那样做。无论是在身体上，还是道德上，我都没有这样的力量。”

“我真为阁下难过。”

这次谈话之后，我得到了元老的宠爱。他邀请我参加所有的晚间聚会，参加这种聚会的人主要是中年太太们，也有一些颇具才智的男士。他告诉我，在这个圈子里，我能得到的知识比在哲学家伽桑狄伽桑狄(1592—1655)：法国哲学家、物理学家和天文学家。那里得到的更有价值。他还建议我只回答与我直接有关的问题，绝不要就某事发表见解，因为年轻人是不允许有自己的见解的。我听从了他的指点。几天之后，我便成功地博得了他的重视。我还成了所有来拜望他的女士们的宠儿。由于我是一个年轻的教士，她们还要我陪伴她们的女儿或是侄女前往寄宿的修道院。结识了这么多又这么美丽的女人，当然会勾起我炫耀自己的英俊外貌和雅致衣装的欲望。可是我的神甫却提出了反对意见，连我的仁慈的外祖母也支持他。他们跟我说，处在我这样的情况下，应该明白，要取悦的是上帝而不是凡人，讨厌我的精致发型和发蜡香气的神甫还补充道，如果我继续这样精心护理头发，魔鬼就会控制我，我将被开除教籍。

我回答他，在这个问题上我很抱歉不能听从他。我不会做一个整日都邋里邋遢的教士。

我的答复似乎使他很受刺激，三四天后，他说服了我的外祖母，允许他在我醒来之前进入我的房间。他蹑手蹑脚地走到我床前，用一把锋利的剪刀剪掉了我的额发，然后就若无其事地走了。

这使我怒气冲天，当我在镜子面前看到自己的模样时，我什么报复的点子都想到了。我费了很大力气才使自己平静下来。不过，在穿衣服的时候，我还盘算着上百个狠毒的计划。我觉得，有理由以极端的方式复仇。我去找在元老那里认识的卡拉勒律师，询问能否将神甫告上法庭。他告诉我，就在不久以前，有人剪掉了一个斯洛文尼亚人的胡子，因而被告倒了。比起我的遭遇，这件事显然情节轻微得多。如果想对神甫提起诉讼，只要把我的愿望说出来就够了。我照办了，同时请他告诉冯马利皮耶罗先生，我因何事不能到他那里去。在我目前这种情况下，不能让他看见我的模样。

十个小时的睡眠使我神清气爽，醒来时，我已不太激动了。但是，要将神甫告上法庭的决心却丝毫没有动摇。

我穿好衣服，去找我的律师，看一下起诉书是怎么写的。正忙着的时候，进来了一个理发师，他跟我说，是冯马利皮耶罗先生派他来给我修剪头发的，好让我能出门，能陪他吃饭。他仔细察看了我的倒霉样子，笑着让我尽管放心，他会给我剪一个别致的发型，无论我走到哪里，只会比以前更英俊。他的确把我的头发修剪得很漂亮，使我觉得自己已经报了仇。

于是我让律师撤销诉状，然后动身到冯马利皮耶罗那里去。在那里，我遇到了那个偏执的神甫，我轻蔑地瞥了他一眼。元老注意到了，神甫便走了，也许他心里充满着懊恼，因为我这出众的发型，确实够得上开除教籍了。

这位不近人情的教父刚走，我就开门见山地跟冯马利皮耶罗先生说，我想另外找一家教堂。

善解人意的老人说我的想法很对，还补充道：“作为‘圣礼互助会’的主席，我有权挑选在圣诞节致赞词的人。我要推荐的那个人就是你。我敢说，就算我们的神甫也不敢反对。你看怎么样”

这太出乎我的意料了，因为我从来没想到能当一位布道士。我认为自己并没有写布道词的能力。因此就跟他说，我相信他这是在开我的玩笑。可是他却回答，他完全是认真的。没用多长时间，他就唤起了我的信心，使我相信自己就是为了成为本世纪最有名的布道士而生的。

我跟冯马利皮耶罗先生说，我会马上动手准备。尽管我不是个神学家，但我拥有充足的资料。相信我的布道一定会颇为新颖，语惊四座。

就这样，我在那些堪称上流人物的听众面前致了赞词，博得了他们热烈的称赞，他们还预言，我会成为本世纪最优秀的布道士。

在奉献给布道士的礼品袋里，我发现了五十多个柴希内，还有几封情书。丰厚的进项使我开始认真考虑当布道士的问题。我把这个决定告诉了神甫，并请他帮助我。由此他允许我每天去找他，我便利用这个机会跟他的侄女安吉拉聊天。我早就爱上了她。安吉拉是个品行端正的姑娘，她也愿意接受我的爱情，但她要求我放弃在教会里的职位，并且跟她结婚。这我可拿不定主意，因此便躲到帕多瓦去参加我的第三次考试。在帕多瓦的日子里，我把大部分时间都用来准备博士学位的考试，复活节以后才回到威尼斯来。

回来以后，曼佐尼先生把我介绍给了一个当下正在走红的年轻交际花。她的朋友们都只称呼她的教名尤莉特。一个高贵的帕尔玛人冯桑维塔利侯爵，因为受到了她的青睐，给了她十万杜卡特，她因此而声名大噪。整个威尼斯都在谈论这姑娘的美貌，能够去拜访她是一种荣耀。她的故事是很发人深省的：

在尤莉特十四岁的一天，父亲给她穿上了一条洗干净的裙子，把她送到一个高贵的威尼斯人马可穆阿佐那里去。这人并没在意她褴褛的衣衫，觉得她很漂亮，便请一位有名的律师巴斯蒂安乌塞利陪着再次去看她。比起她的美丽和完美的身段，更让这位律师吃惊的是尤莉特的聪明才智。他马上为她租了一所房子，花钱给她请一流的音乐教师，使她成为了自己的情妇。她在音乐上进展神速，六个月之后，她被一位剧团经理聘用，并把她带到了WYN让她扮演阉人歌手的角色。

律师认为抛弃她的时候到了，便转手把她给了一个有钱的犹太人。这人送了她一块价值不菲的钻石，后来也离开了她。

尤莉特在WYN登台演出，更多靠的是美貌而不是才能获得了掌声。但她的倾慕者每星期就换一批，还大肆宣扬她的过错。后来，伟大的王后玛丽亚特蕾西娅玛丽亚特蕾西娅(1717—1780)：奥地利女君主(1740—1780)，一七四年依《国本诏书》袭位，引起奥地利王位继承战争。统治时期，实行开明****，并进行各项改革以增强国力。认为，不能再容忍这种狂热崇拜的行为在她的都城里发生，便下令让这迷人的女歌手立即离开WYN但她并不是一个人走的，斯帕达伯爵占有了她，把她带回威尼斯。后来她又到帕多瓦登台。在帕多瓦，她激起了桑维塔利伯爵的爱慕之情。一天伯爵夫人来到她的包厢里，给了她一记重重的耳光。这迫使尤莉特不得不放弃演戏。她回到了威尼斯，被逐出WYN使她声名鹊起，并且改变了她的命运，这当然是必然的。

先是斯特凡诺克维里尼冯帕波佐成了她的情人。直到一七四年春天，冯桑维塔利侯爵才重新成为她的追求者之一，并且轻易地赢得了她的芳心。有哪个女人能拒绝得了他呢!他先是送给她十万杜卡特，为了避免她指责他过于挥霍，他微笑着说，这点钱根本不足以弥补他的夫人给她一记耳光所造成的损失。

前面已经说过，是曼佐尼先生把我介绍给她的。他还好意地提到，我是一位大有前途的教士。我看到七八个侍从环绕着她，恭维她，把她捧上了天。她懒洋洋地坐在沙发上说，认识我倒也不是什么坏事。说着，她扫了我一眼，一览无余地把我从头看到脚，好像我是件待售的货物。她说话的腔调就像一位公主。

尤莉特的皮肤白得耀眼，红艳艳的嘴唇和弯弯的黑眉使我觉得她是件艺术品。只有一袭轻纱遮掩的胸膛撩人情思，可惜我不得不抵挡这种诱惑。

我去拜访了尤莉特四五次，自认为对她已有了相当的了解。一天晚上，在冯马利皮耶罗先生家的聚会上，有人向我问起她，我便以肯定的腔调说，她虽然漂亮，但只能取悦那些味觉已迟钝的所谓美食家们，因为她既没有天生丽质，也没有上流社会的才智，所有有教养的男人所爱的女人的特性，她一条也不具备。这一番话让众人大为满意，但冯马利皮耶罗先生向我耳语道，我的观点会在最短时间内传到尤莉特的耳朵里，她将与我为敌。他猜得一点没错。

尤莉特是从夏维尔康坦蒂尼那里知道的。一天晚上，我又去了她家，她漫不经心地说，有一位伟大的精于鉴赏女人的专家指出了她的几项惊人的缺陷，但她避免提及我说的那些缺点。我明白她已瞄准了我，准备好抵挡她的进攻，但她让我等了一个钟头，直到话题转到梯丽莎伊梅尔大出风头的音乐会时，她才直截了当地问我，冯马利皮耶罗先生到底在为她做些什么。

我告诉她，他负责她的教育。

“他有这个能力吗”她问，又若有所思地加上一句：“是啊，据说他是很有才华的。不过，如果事实如此，我倒很想知道，他跟您在一起做什么。”

不用说，在场的人都大笑起来，我却心慌意乱，不知该如何回答。就这样，我扮演了一个可怜的角色，而且在告别的时候，我下定决心，再也不踏进她的门槛。

整个夏天我都在追求安吉拉。她的保留态度使我的爱情更加炽烈，把她折磨得够呛。按照我的本性，我需要的是一个热情如火的爱人，她不会熄灭我的爱火，只会把它扇得更旺。我还算是比较正派的，对安吉拉已经特别尊重了。但她是那种最乖最规矩的女孩儿，对于我所有柔情脉脉的表白，她只有一种让我扫兴的回答，她愿意成为我的妻子。她相信我的愿望不会超越这个限度。如果她跟我说，她的保守使她自己也很难过，这已意味着她给了我最大的宠爱。

就在这种情绪下，秋天，我收到了一封蒙蒂—利尔伯爵夫人的信，邀请我到她帕西埃诺的庄园住一段时间。我接受了这个邀请，在那里找到了很多乐趣，而且还不由自主地追求更多的享乐，以忘记我那安吉拉的刻板无情。

我住在底楼的一个美丽房间里，出门就是花园。就在我抵达的第二天，我的眼睛就被一个给我把咖啡端到床前的迷人生物吸引了。这是个十四岁的小姑娘，但她的身体发育得不亚于十七岁的少妇。看到她那大理石一样白皙的皮肤，橡木般乌黑的头发，明亮的眼睛，蓬松而俏皮的鬈发，短短的裙子，优美的小腿，还有那双最可爱的小脚，使我认为出现在我面前的是一个真正的美人。当我惊奇地打量她的时候，她也不拘礼节地望着我，仿佛我们是老相识了。

“您对您的床还满意吗”她问我。

“非常满意!这是您铺的”

“是的。我叫露茜，是宫廷总管的女儿。很高兴您没带仆人，使我能够侍候您。但愿您会对我满意。”

这话真让我舒服，我笔直地坐着，她帮我穿好睡衣，一边叽叽喳喳地说了一大堆我听不懂的话。我心猿意马地喝着咖啡，她却像没事人一样，大大方方的。我感到自己已被她的美丽俘虏，她在床脚坐下，为了替这个有些放肆的行为辩解，她展示了一个温柔的微笑。这微笑向我道出了一切。

当露茜的父母进来的时候，我还在喝咖啡。她动也没动。她父母温和地责备了她几句，并请我原谅她的无礼。然后他们就打发露茜去干日常该干的活儿了。

这俏丽的姑娘刚走出门去，她父亲就说：“露茜是我们唯一的孩子，是我们的珍宝，我们二老的希望所在。她爱我们，听我们的话，敬畏上帝。”

“而且她就像是水里的鱼儿一样健康，”她母亲接着说，“在她身上，我们只看到一个缺点。”